1
00:00:12,362 --> 00:00:17,917
[Lloviendo]

2
00:00:18,418 --> 00:00:27,810
[Trueno]

3
00:00:50,784 --> 00:00:54,787
[Trueno]

4
00:01:17,227 --> 00:01:20,646
[Trueno]

5
00:01:42,168 --> 00:01:46,672
[Suena música swing de jazz]

6
00:02:48,268 --> 00:02:50,769
[Trueno]

7
00:03:56,953 --> 00:03:59,671
[Respiración pesada]

8
00:03:59,672 --> 00:04:03,675
[Mujer]
dime. Dime que me amas.

9
00:04:03,676 --> 00:04:04,276
Dígalo.

10
00:04:04,677 --> 00:04:05,677
[Hombre]
¡te amo!

11
00:04:05,678 --> 00:04:12,684
[Ambos gimiendo]

12
00:04:12,685 --> 00:04:14,186
¡No!

13
00:04:14,320 --> 00:04:20,576
[Disparo]

14
00:04:30,086 --> 00:04:32,087
[Disparo]

15
00:04:39,963 --> 00:04:42,681
[Las ruedas del tren hacen ruido]

16
00:04:47,687 --> 00:04:49,188
Damas y caballeros,

17
00:04:49,189 --> 00:04:51,690
en breve estaremos llegando
en Elderstown.

18
00:04:51,691 --> 00:04:54,193
La próxima parada será Elderstown.

19
00:04:54,194 --> 00:04:57,696
Pasajeros de deerville,
rostok y nellycamp

20
00:04:58,198 --> 00:05:01,200
Se les solicita hacer
sus traslados en deerfield.

21
00:05:08,324 --> 00:05:11,827
Necesitas un taxi
, llámame

22
00:05:12,078 --> 00:05:13,078
[Suena el timbre del ascensor]

23
00:05:37,103 --> 00:05:39,104
[Mujer]
¿Puedo ayudarte?

24
00:05:39,105 --> 00:05:40,606
he venido a ver
señora Andersen.

25
00:05:40,607 --> 00:05:44,076
El tiempo de visita no es
por otra hora.

26
00:05:44,077 --> 00:05:45,077
eres un pariente

27
00:05:45,528 --> 00:05:47,529
Sí.

28
00:05:47,530 --> 00:05:48,547
Soy su hijo.

29
00:06:01,427 --> 00:06:02,928
¿Cuál?

30
00:06:02,929 --> 00:06:07,432
¿Disculpe?

31
00:06:07,934 --> 00:06:11,436
¿Cuál es mi madre?

32
00:06:11,437 --> 00:06:13,438
Aquél.

33
00:06:13,439 --> 00:06:15,440
estaré afuera
e si me necesitas

34
00:06:15,441 --> 00:06:18,443
Por favor no molestes
cualquiera de los otros pacientes.

35
00:06:50,226 --> 00:06:53,979
Tu madre es muy
mujer enferma, sr. Andersen.

36
00:06:53,980 --> 00:06:55,981
Kaminsky.

37
00:06:55,982 --> 00:06:57,933
Mi nombre es kaminsky.

38
00:06:57,934 --> 00:06:59,935
mi madre y yo
tienen diferentes nombres.

39
00:06:59,936 --> 00:07:01,820
Ah, sí, por supuesto.

40
00:07:01,821 --> 00:07:04,356
quisiera una habitacion privada
para ella.

41
00:07:04,857 --> 00:07:07,359
Sr. Kaminsky.

42
00:07:07,360 --> 00:07:10,362
Tu madre solo tiene
el seguro básico.

43
00:07:10,863 --> 00:07:12,914
De hecho, ella ha terminado
su límite de crédito.

44
00:07:12,915 --> 00:07:16,918
solo dale
una habitación privada, ¿vale?

45
00:07:17,420 --> 00:07:19,921
yo me ocuparé
de todo.

46
00:07:19,922 --> 00:07:21,673
Está bien.

47
00:07:21,674 --> 00:07:24,676
¿mi madre lo sabe?
¿Alguien en Elderstown?

48
00:07:25,178 --> 00:07:26,678
¿Tiene amigos?

49
00:07:26,679 --> 00:07:29,131
No que yo sepa.

50
00:07:29,632 --> 00:07:31,133
¿Por qué se mudó aquí?

51
00:07:31,134 --> 00:07:36,138
Ella estaba en una muy pequeña.
hospital, a 200 millas de aquí.

52
00:07:36,139 --> 00:07:38,640
Aquí en el monumento a ralston

53
00:07:38,641 --> 00:07:42,894
Podemos ofrecer lo último
en atención médica.

54
00:07:42,895 --> 00:07:45,897
¿Cuánto tiempo?

55
00:07:45,898 --> 00:07:50,786
Estamos haciendo todo lo que podemos.

56
00:07:50,787 --> 00:07:54,906
¿Cuánto tiempo?

57
00:07:54,907 --> 00:07:58,910
Yo diría que una semana
más o menos.

58
00:08:50,263 --> 00:08:53,265
[Suena la torre del reloj]

59
00:09:25,164 --> 00:09:27,649
[Susurros]
hierro fundido.

60
00:10:03,753 --> 00:10:06,755
[Zumbido]

61
00:10:16,766 --> 00:10:18,767
Muchas gracias.

62
00:10:18,768 --> 00:10:20,268
lo siento
por despertarte.

63
00:10:20,269 --> 00:10:22,270
¿Qué pasa?
¿Perdiste tu llave?

64
00:10:22,772 --> 00:10:24,773
Tienes un
llave de la puerta principal

65
00:10:24,774 --> 00:10:26,775
no es necesario
¡para despertarme!

66
00:10:26,776 --> 00:10:29,277
ya tengo suficientes problemas
sin ustedes madres disco

67
00:10:29,278 --> 00:10:30,779
despertándome
cada 20 minutos!

68
00:10:30,780 --> 00:10:32,781
Oye, lo siento.

69
00:10:32,782 --> 00:10:35,784
Sí.

70
00:10:36,285 --> 00:10:38,286
enviaré
¡tú el premio nobel!

71
00:11:07,433 --> 00:11:11,937
¿Dónde está amigo?

72
00:11:11,938 --> 00:11:13,438
¡Oye, amigo!

73
00:11:20,947 --> 00:11:23,448
¿Es esto algo de
¿Joe trabaja aquí?

74
00:11:23,449 --> 00:11:25,951
¿Por qué estas cosas
por todo el camino?

75
00:11:25,952 --> 00:11:28,453
este es todo el equipo
para el andamio.

76
00:11:28,454 --> 00:11:30,455
Vale, entonces más tarde
desaparecerá.

77
00:11:30,957 --> 00:11:32,958
Sí.
Bien.

78
00:11:32,959 --> 00:11:34,960
Bueno.

79
00:11:40,466 --> 00:11:42,968
Hola pablo.

80
00:11:42,969 --> 00:11:44,469
Kaminsky.

81
00:11:44,470 --> 00:11:47,472
Kaminsky, Kaminsky

82
00:11:47,974 --> 00:11:50,475
¡Maldito Nick Kaminsky!

83
00:11:50,476 --> 00:11:51,977
¿Cómo estás, hombre?

84
00:11:51,978 --> 00:11:53,979
que carajo
¿Estás haciendo aquí?

85
00:11:53,980 --> 00:11:55,480
Eso es lo que yo era
te voy a preguntar.

86
00:11:55,982 --> 00:11:57,482
Pensé que tu
estaban en chicago.

87
00:11:57,483 --> 00:11:58,483
Sí. Yo estaba,

88
00:11:58,484 --> 00:12:00,485
Yo lo estaba, pero el
n vine aquí.

89
00:12:00,486 --> 00:12:02,487
tengo una oferta
No pude negarme.

90
00:12:02,488 --> 00:12:05,490
Así que aquí estoy en Elderstown.

91
00:12:05,491 --> 00:12:06,992
¿Y qué hay de ti?

92
00:12:06,993 --> 00:12:08,493
¡Jesucristo!

93
00:12:08,494 --> 00:12:12,497
Lo último,
estabas enseñando algo
arquitectónico, eh,

94
00:12:12,498 --> 00:12:14,499
Postdoctorado,
cosa de tipo presexual

95
00:12:15,001 --> 00:12:17,502
en el norte del estado
nueva york, ¿verdad?

96
00:12:17,503 --> 00:12:18,503
Soy.

97
00:12:18,504 --> 00:12:22,507
No estás aquí para comprobarlo.
esto, ¿verdad?

98
00:12:22,508 --> 00:12:24,009
¿Mira qué?

99
00:12:24,010 --> 00:12:26,511
No. Estoy aquí para ver a mi madre.
Ella está en el hospital.

100
00:12:26,512 --> 00:12:28,013
[Toca la bocina]

101
00:12:28,014 --> 00:12:30,649
Oh, oh, oh
, lamento escuchar eso

102
00:12:38,274 --> 00:12:41,660
Oye, lo entiendo
d tus libros

103
00:12:42,161 --> 00:12:46,665
Bueno, no los leí,
Exacto, pero los compré.

104
00:12:46,666 --> 00:12:48,166
Mi esposa los leyó.

105
00:12:48,668 --> 00:12:51,169
ella realmente disfrutó
ellos, dijo.

106
00:12:51,170 --> 00:12:57,926
Pero entonces, puedes
Nunca le creas a una mujer.

107
00:12:57,927 --> 00:12:59,427
¿Qué opinas de esto?

108
00:12:59,428 --> 00:13:01,546
Es hermoso ¿no?

109
00:13:01,547 --> 00:13:03,548
¿Cuánto dura?
vas a tomar?

110
00:13:03,549 --> 00:13:05,050
4 días.
Una semana como mucho

111
00:13:05,051 --> 00:13:06,551
tengo un gran equipo

112
00:13:06,552 --> 00:13:09,054
¿Una semana? ¿Para hacer qué?

113
00:13:09,555 --> 00:13:10,939
Demolerlo.

114
00:13:16,696 --> 00:13:18,196
Disculpe.

115
00:13:18,197 --> 00:13:22,067
Este idiota quiere su cheque.
como esta tarde.

116
00:13:22,068 --> 00:13:24,703
Le dije que te viera.

117
00:13:24,704 --> 00:13:26,705
Ah, hombre. Está bien
¿Con quién vamos a hablar?

118
00:13:26,706 --> 00:13:28,707
Déjame encargarme de esto, ¿vale?

119
00:13:28,708 --> 00:13:32,210
Yo me encargaré de ello.
Lo veré alrededor de las 2:00.

120
00:13:37,216 --> 00:13:41,086
¿Qué carajo es?
¿Qué hace aquí?

121
00:13:41,087 --> 00:13:42,087
[Choque]

122
00:14:14,620 --> 00:14:18,623
¡Oh, hombre!

123
00:14:18,624 --> 00:14:19,624
Te debo una.

124
00:14:20,126 --> 00:14:21,626
fue suerte
que miré hacia arriba.

125
00:14:21,627 --> 00:14:23,628
¡No! Te debo una.

126
00:14:23,629 --> 00:14:24,629
no te preocupes
al respecto.

127
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
¿Qué eres?
haciendo esta noche?

128
00:14:26,382 --> 00:14:28,383
Nada, pero por favor,
no tienes que-

129
00:14:28,384 --> 00:14:30,885
No. Yo, eh. estoy dando
una fiesta esta noche.

130
00:14:31,387 --> 00:14:33,388
Es el cumpleaños de mi esposa.

131
00:14:33,389 --> 00:14:38,777
Tienes que venir.

132
00:14:38,778 --> 00:14:42,280
Estos son hermosos
sr. Kaminsky.

133
00:14:47,787 --> 00:14:49,287
Ahí está el botón de llamada.

134
00:14:49,288 --> 00:14:52,290
solo presionalo
si necesitas algo.

135
00:15:28,277 --> 00:15:30,278
te gustaria
para ver el menú?

136
00:15:30,279 --> 00:15:31,779
No tengo hambre.

137
00:15:47,863 --> 00:15:50,598
¿Estás bien?

138
00:15:50,599 --> 00:15:53,117
Estoy bien.

139
00:15:53,118 --> 00:15:55,103
Ir a una fiesta.

140
00:16:01,694 --> 00:16:07,899
importa si te pregunto
una pregunta personal?

141
00:16:07,900 --> 00:16:12,954
me siento como
yo te conozco

142
00:16:12,955 --> 00:16:19,077
¿Estás en la televisión o qué?

143
00:16:19,078 --> 00:16:20,578
¿Qué?

144
00:16:47,656 --> 00:16:50,658
[Suena música de baile a todo volumen]
♺ no importa ♺

145
00:16:50,659 --> 00:16:52,660
 � porque yo solo
no puedo sacudirlo ♺

146
00:16:58,667 --> 00:17:03,871
 �
♺ cómo me atrapaste es un misterio

147
00:17:03,872 --> 00:17:06,374
 � la gente dice ♺

148
00:17:06,375 --> 00:17:09,377
 � ella tiene una reputación ♺

149
00:17:09,378 --> 00:17:12,880
 � por romper
el corazón de un niño pobre ♺

150
00:17:13,382 --> 00:17:14,882
 � no me importa ♺

151
00:17:14,883 --> 00:17:18,770
 � todo sobre todo
esos rumores

152
00:17:23,776 --> 00:17:26,778
si,
señora Kessler.

153
00:17:43,412 --> 00:17:49,067
Hola.

154
00:17:49,585 --> 00:17:51,886
Hola.

155
00:17:51,887 --> 00:17:54,839
¿Eres la esposa de Paul?

156
00:17:54,840 --> 00:17:58,593
Sí, lo soy.

157
00:17:58,594 --> 00:18:02,981
¿Cómo te llamas?

158
00:18:02,982 --> 00:18:05,600
Jane.

159
00:18:05,601 --> 00:18:08,603
Feliz cumpleaños, jane.

160
00:18:09,104 --> 00:18:13,074
Te reconozco.

161
00:18:13,075 --> 00:18:16,577
De esa fotografía
en tu libro.

162
00:18:16,578 --> 00:18:19,080
Sí.

163
00:18:19,081 --> 00:18:20,581
Eres nick.

164
00:18:20,582 --> 00:18:22,583
Sí.

165
00:18:27,589 --> 00:18:31,092
¿Dónde está pablo?

166
00:18:31,093 --> 00:18:36,714
Él está por aquí.

167
00:18:37,216 --> 00:18:39,217
Estos son para ti.

168
00:18:46,725 --> 00:18:49,727
Es muy amable por tu parte.

169
00:18:50,229 --> 00:18:51,729
estan buscando
un poco triste.

170
00:18:51,730 --> 00:18:55,733
[Nick se ríe]

171
00:18:55,734 --> 00:19:01,739
espero
no es demasiado tarde.

172
00:19:01,740 --> 00:19:04,742
No me parece.

173
00:19:04,743 --> 00:19:09,247
Puedo arreglar rosas tristes.

174
00:19:09,248 --> 00:19:16,587
Terminado aquí, estamos a punto
con esta cosa.

175
00:19:16,588 --> 00:19:17,588
¡Mella!

176
00:19:18,090 --> 00:19:20,091
¡Nick Kaminsky ha llegado!

177
00:19:20,092 --> 00:19:22,593
¡Excelente! ¡Excelente!

178
00:19:22,594 --> 00:19:25,096
No te arrepentirás.
Va a ser una buena fiesta.

179
00:19:25,097 --> 00:19:27,098
Conociste a mi esposa.

180
00:19:27,099 --> 00:19:29,600
Sí.

181
00:19:29,601 --> 00:19:32,987
Excelente.
¿Estás bien?

182
00:19:32,988 --> 00:19:34,489
Con lo que pagué por este lugar.

183
00:19:34,490 --> 00:19:36,491
Puedes conseguir 2 habitaciones en Chicago.

184
00:19:36,492 --> 00:19:38,993
Tal vez puedas conseguir un baño.
en nueva york.

185
00:19:44,249 --> 00:19:46,250
¿Puedo pedirte un favor?

186
00:19:46,251 --> 00:19:47,752
¿Un favor?

187
00:19:47,753 --> 00:19:49,253
Oye, me salvaste la vida.

188
00:19:49,254 --> 00:19:50,755
Cualquier cosa.
Nómbrelo. ¿Qué?

189
00:19:50,756 --> 00:19:53,758
¿Conoces ese edificio?
¿vas a derribar?

190
00:19:53,759 --> 00:19:58,262
El edificio ralston.

191
00:19:58,263 --> 00:20:01,766
Me gustaría verlo más de cerca.
Tal vez... no lo sé...

192
00:20:01,767 --> 00:20:05,386
escribe algo
g mientras estoy en la ciudad.

193
00:20:05,387 --> 00:20:07,388
no vas a decir
algo mocoso

194
00:20:07,389 --> 00:20:09,891
Sobre mi destruyendo
el patrimonio cultural

195
00:20:09,892 --> 00:20:11,893
De Elderstown o
algo asi?

196
00:20:12,394 --> 00:20:14,395
[Nick]
ja, ja, ja. No, no.

197
00:20:14,396 --> 00:20:17,398
Paul, es solo que
un hermoso edificio.

198
00:20:17,900 --> 00:20:20,401
me gustaria
escribir algo.

199
00:20:20,402 --> 00:20:25,406
no vas a
o infligir cualquier culpa por esto

200
00:20:25,407 --> 00:20:27,408
Promesa.

201
00:20:27,409 --> 00:20:30,912
vamos a entrar
mañana a las 8:00.

202
00:20:30,913 --> 00:20:33,915
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

203
00:20:33,916 --> 00:20:35,416
Está bien.

204
00:20:35,417 --> 00:20:36,918
¿Por qué lo cerraron?

205
00:20:36,919 --> 00:20:39,921
¡Joven!
Nos volvemos a encontrar.

206
00:20:39,922 --> 00:20:40,922
¿Cómo estás?

207
00:20:41,423 --> 00:20:44,926
No me di cuenta de que lo sabías
nuestro distinguido anfitrión.

208
00:20:44,927 --> 00:20:46,928
pablo y yo fuimos
juntos a la universidad.

209
00:20:47,429 --> 00:20:48,429
¡Hace 10 años!

210
00:20:48,430 --> 00:20:52,433
Y luego este cabrón
Aparece en la calle principal.

211
00:20:52,434 --> 00:20:54,435
Toda una coincidencia.

212
00:20:54,436 --> 00:20:56,437
¿Puedo presentarte?
mi esposa?

213
00:20:56,438 --> 00:20:58,940
María. Señor..

214
00:20:59,441 --> 00:21:00,441
Kaminsky.

215
00:21:00,442 --> 00:21:03,444
La madre del señor Kaminsky
está bajo nuestro cuidado en el hospital

216
00:21:03,445 --> 00:21:04,946
Buena suerte.

217
00:21:10,452 --> 00:21:13,454
Ella-
Ella está bromeando.

218
00:21:13,455 --> 00:21:16,457
entonces estas en lo mismo
profesión como tu marido,
señora ¿Parker?

219
00:21:16,458 --> 00:21:22,964
Está algo conectado
. yo trabajo en el hospital

220
00:21:22,965 --> 00:21:24,966
¿Es usted médico?

221
00:21:25,467 --> 00:21:28,469
María trabaja en
el departamento de patología

222
00:21:28,470 --> 00:21:30,471
Abajo en la morgue

223
00:21:30,472 --> 00:21:32,473
es un
mundo fascinante.

224
00:21:32,474 --> 00:21:34,475
Tiene sus momentos.

225
00:21:34,476 --> 00:21:36,978
Pablo.

226
00:21:36,979 --> 00:21:41,482
¿vas a ir?
¿bailar conmigo?

227
00:21:41,483 --> 00:21:44,485
[Paul] tengo un poco de hosting
tengo que ponerme al día.

228
00:21:44,486 --> 00:21:46,487
Pero Nick solía serlo.
todo un bailarín.

229
00:21:46,488 --> 00:21:47,488
No, no.

230
00:21:47,990 --> 00:21:50,491
[Dr. Parker]
me estarías haciendo un gran favor.

231
00:22:26,662 --> 00:22:30,665
Eres muy buena bailarina.

232
00:22:31,166 --> 00:22:32,667
Soy un polvo aún mejor.

233
00:24:02,424 --> 00:24:05,426
Pete, por favor.
Detente, pete.

234
00:24:05,427 --> 00:24:09,430
[Pablo] gracias.

235
00:24:09,431 --> 00:24:10,431
¿Estás bien?

236
00:24:10,932 --> 00:24:12,933
Estoy bien.
¿Cómo estás?

237
00:24:12,934 --> 00:24:14,935
¿Te estás divirtiendo?

238
00:24:14,936 --> 00:24:16,937
Sí, sí.
Me lo estoy pasando genial.

239
00:24:16,938 --> 00:24:17,938
Sí.

240
00:24:43,715 --> 00:24:46,217
Estúpido, maldito bastardo.

241
00:24:58,730 --> 00:25:02,767
¿Qué diablos eres?
haciendo en mi habitación?

242
00:25:02,768 --> 00:25:06,270
yo estaba mirando
en las fotografías

243
00:25:06,271 --> 00:25:08,906
no quise decir
para asustarte.

244
00:25:08,907 --> 00:25:14,412
Disculpe.

245
00:25:14,413 --> 00:25:17,415
Edificio Ralston, ¿verdad?

246
00:25:17,916 --> 00:25:19,417
Sí.

247
00:25:19,418 --> 00:25:22,920
es hermoso

248
00:25:22,921 --> 00:25:28,926
Sí, lo es.

249
00:25:28,927 --> 00:25:30,428
Hierro fundido.
Mmm.

250
00:25:39,304 --> 00:25:44,308
Volveré a bajar.

251
00:25:44,309 --> 00:25:49,313
Estoy realmente muy,
lo siento mucho.

252
00:25:49,815 --> 00:25:54,318
Está bien.

253
00:25:54,319 --> 00:25:58,322
buenas noches

254
00:25:58,323 --> 00:26:00,324
Buenas noches.

255
00:26:00,826 --> 00:26:01,826
decir buenas noches
a jane por mi

256
00:26:01,827 --> 00:26:03,327
no pude encontrar
ella en cualquier lugar.

257
00:26:03,829 --> 00:26:05,329
Sí. no lo sé
donde ella fue,

258
00:26:05,831 --> 00:26:07,331
Pero gracias por venir.

259
00:26:07,332 --> 00:26:08,833
Gracias por el presente.

260
00:26:08,834 --> 00:26:12,837
María, buenas noches.

261
00:26:12,838 --> 00:26:13,838
Toda una fiesta.

262
00:26:13,839 --> 00:26:15,840
Sí.
Algo salvaje, ¿eh?

263
00:26:15,841 --> 00:26:17,341
Sí.
Será mejor que duerma un poco.

264
00:26:17,843 --> 00:26:19,343
¿Puedo llamar para pedir un taxi?

265
00:26:19,344 --> 00:26:21,846
No, no. Absolutamente
No es necesario.

266
00:26:21,847 --> 00:26:24,849
Pete, ¿puedes darme
¿Quieres que te lleve de regreso a la ciudad?

267
00:26:24,850 --> 00:26:27,351
Eh, sí, sí
. ¿Estás listo para partir?

268
00:26:27,352 --> 00:26:28,853
Sí. Excelente.
Bien.

269
00:26:28,854 --> 00:26:30,855
Gracias de nuevo.
Fue genial.

270
00:26:31,356 --> 00:26:32,857
gracias por
salvando mi vida.

271
00:26:32,858 --> 00:26:33,858
Vete a la mierda.

272
00:26:33,859 --> 00:26:36,360
No. Está bien,
¿nos vemos mañana?

273
00:26:36,361 --> 00:26:37,361
Sí.

274
00:26:37,362 --> 00:26:38,863
8:00?
Voy a estar allí.

275
00:26:38,864 --> 00:26:39,864
Dormir bien.

276
00:26:56,681 --> 00:26:58,182
Bonita fiesta, ¿eh?

277
00:27:03,688 --> 00:27:05,189
Hermoso.

278
00:27:11,196 --> 00:27:13,197
Entra. Está desbloqueado.

279
00:27:45,730 --> 00:27:48,098
Me encanta una buena meada

280
00:28:09,120 --> 00:28:12,623
[Respiraciones profundas]

281
00:28:12,624 --> 00:28:16,126
Vaya, no hay nada mejor que eso.

282
00:28:16,127 --> 00:28:18,762
[Revoluciones del motor]

283
00:28:26,271 --> 00:28:29,273
[Chirrido de neumáticos]

284
00:28:43,038 --> 00:28:44,905
¿Eres amigo de kessler?

285
00:28:44,906 --> 00:28:48,409
Fui a la universidad con paul.

286
00:28:48,410 --> 00:28:52,913
[Nick] es la primera vez
Conocí a su esposa.

287
00:28:52,914 --> 00:28:54,915
Ella es una putita ardiente, ¿eh?

288
00:28:54,916 --> 00:28:57,918
Si yo fuera kessler,
la mantendría
bajo llave y candado.

289
00:28:57,919 --> 00:29:01,555
[Chirrido de neumáticos]

290
00:29:01,556 --> 00:29:05,309
[Nick] ellos, eh,

291
00:29:05,310 --> 00:29:07,811
Parecía feliz
pareja para mí.

292
00:29:07,812 --> 00:29:10,064
"Parecía que
una pareja feliz para mí. "

293
00:29:10,565 --> 00:29:11,565
[Pete]
eso es genial. Me gusta eso.

294
00:29:12,067 --> 00:29:13,067
Ja ja.

295
00:29:13,568 --> 00:29:16,070
Será mejor que bajes la velocidad aquí.

296
00:29:16,571 --> 00:29:19,690
[Respirando pesadamente]

297
00:29:19,691 --> 00:29:24,695
te gusta el coño

298
00:29:24,696 --> 00:29:26,580
te gusta o te
no me gusta, ¿qué?

299
00:29:26,581 --> 00:29:27,581
¡Me gusta!

300
00:29:27,582 --> 00:29:30,334
¿Te gusta?
Sí.

301
00:29:30,335 --> 00:29:32,336
¿Te gusta?

302
00:29:32,337 --> 00:29:34,088
¡Me encanta!

303
00:29:34,589 --> 00:29:37,708
[Risas a carcajadas]

304
00:29:38,209 --> 00:29:40,711
[Chirrido de neumáticos]

305
00:29:47,218 --> 00:29:48,719
¡Nick!

306
00:29:48,720 --> 00:29:53,223
recuerda solo tu
puede prevenir incendios forestales.

307
00:29:53,224 --> 00:29:55,726
Ja, ja, ja

308
00:29:55,727 --> 00:29:58,228
[Suena la sirena]

309
00:32:09,694 --> 00:32:10,694
Hola, nick.

310
00:32:11,196 --> 00:32:13,197
Muy bien,
justo a tiempo.

311
00:32:13,198 --> 00:32:15,699
Unos minutos más:
hora del espectáculo.

312
00:32:24,342 --> 00:32:26,343
Mañana.

313
00:32:26,344 --> 00:32:28,345
Buen día.

314
00:32:36,354 --> 00:32:41,358
Entonces, ¿qué es tan especial?
sobre este edificio?

315
00:32:41,359 --> 00:32:44,595
Bueno, es de hierro fundido.

316
00:32:44,596 --> 00:32:48,198
Un edificio como este, es...

317
00:32:48,199 --> 00:32:52,703
es el eslabón perdido
en la arquitectura americana.

318
00:32:52,704 --> 00:32:57,708
¿Qué quieres decir?

319
00:32:57,709 --> 00:33:01,211
Antes del hierro fundido
vino el edificio

320
00:33:01,212 --> 00:33:04,715
La altura de una estructura dada.
fue gobernado
por el espesor...

321
00:33:04,716 --> 00:33:09,219
de su exterior
muros de carga

322
00:33:09,220 --> 00:33:13,724
Cuanto más alto sea el edificio,
cuanto más grueso es
las paredes tenían que serlo.

323
00:33:13,725 --> 00:33:20,597
8 pisos son aproximadamente
el más alto
podrías ir.

324
00:33:20,598 --> 00:33:26,987
Déjame mostrarte algo.

325
00:33:27,488 --> 00:33:30,490
Todo este frente
esta en secciones-

326
00:33:30,491 --> 00:33:34,494
Recién atornillados
y fijado en
el edificio.

327
00:33:34,996 --> 00:33:38,999
Pero todo este metal,
es muy, muy pesado,
y hay que apoyarlo.

328
00:33:39,000 --> 00:33:42,502
entonces alguien se acercó
con la brillante idea

329
00:33:43,004 --> 00:33:46,006
De un marco de metal para
todo el edificio

330
00:33:46,007 --> 00:33:50,961
En lugar de lo tradicional
ladrillos y mortero.

331
00:33:50,962 --> 00:33:53,931
Y con una estructura de acero

332
00:33:53,932 --> 00:33:56,934
Todo el estrés se desplaza
a la horizontal.

333
00:33:56,935 --> 00:34:02,940
Entonces viene el apoyo
desde el centro.

334
00:34:02,941 --> 00:34:06,944
puedes construir
tan alto como quieras.

335
00:34:06,945 --> 00:34:13,450
De ahí el rascacielos.

336
00:34:13,451 --> 00:34:18,956
Tu sabes todo esto,
¿no?

337
00:34:18,957 --> 00:34:21,458
Sí.

338
00:34:21,960 --> 00:34:25,963
Leí tu libro.

339
00:34:25,964 --> 00:34:29,466
Sólo me preguntaba si lo estabas
tan apasionado por ello

340
00:34:29,467 --> 00:34:30,467
Como parecías.

341
00:34:30,468 --> 00:34:34,972
Sí.

342
00:34:34,973 --> 00:34:38,976
soy apasionado
al respecto.

343
00:34:38,977 --> 00:34:41,478
Bien.

344
00:34:41,479 --> 00:34:43,981
debe ser agradable serlo
uno de tus alumnos.

345
00:35:07,622 --> 00:35:12,125
[Pablo]
¡Jesucristo!

346
00:35:12,126 --> 00:35:16,630
¡Santo cielo!

347
00:35:16,631 --> 00:35:22,135
[Tose]

348
00:35:22,637 --> 00:35:28,642
¡Jesús!

349
00:35:28,643 --> 00:35:31,645
No lo creo.

350
00:35:32,146 --> 00:35:36,149
[Jane]
Yo lo hago.

351
00:35:36,150 --> 00:35:42,656
[Pablo]
hombre.

352
00:35:42,657 --> 00:35:44,157
Esto es fantástico.

353
00:35:44,158 --> 00:35:46,159
[Nick]
si.

354
00:35:46,160 --> 00:35:49,162
Increíble, ¿eh?

355
00:35:49,163 --> 00:35:51,164
[Nick] ¿lo sabías todo?
¿Esto estaba aquí?

356
00:35:51,165 --> 00:35:54,668
[Pablo] no, no.
No tenía idea.

357
00:35:54,669 --> 00:35:58,672
¿Compañero?
Sí.

358
00:35:58,673 --> 00:36:00,674
Mira este maldito desastre.

359
00:36:01,175 --> 00:36:03,176
quiero decir,
¿Qué vamos a hacer?

360
00:36:03,177 --> 00:36:04,678
[Amigo]
no va a ser un problema

361
00:36:05,179 --> 00:36:07,180
Traeré a algunos traficantes.

362
00:36:07,181 --> 00:36:09,182
[Pablo]
si.

363
00:36:09,183 --> 00:36:11,685
Jane, Jane, eh-
¿A dónde vas?

364
00:36:11,686 --> 00:36:13,186
[Jane]
Estaré por aquí.

365
00:36:13,187 --> 00:36:15,072
[Pablo]
Está bien. Nick, cuidado.

366
00:36:15,073 --> 00:36:17,074
[Amigo] podemos transportar todo
sale en 2 días.

367
00:36:17,075 --> 00:36:19,076
[Pablo] está bien.
vamos a moverlo
rápido, sin embargo.

368
00:36:19,077 --> 00:36:20,944
no quiero publicidad
o cualquier atención.

369
00:36:21,446 --> 00:36:22,446
[Amigo] ¡Está bien, chicos!
¡Entra!

370
00:36:22,447 --> 00:36:24,831
Trae cable. vamos
para encender este tonto.

371
00:36:45,553 --> 00:36:48,021
Pablo.

372
00:36:48,022 --> 00:36:50,524
Eso es de hierro fundido.
construyendo por ahí.

373
00:36:50,525 --> 00:36:55,278
Quiero decir, es jodidamente
loco por derribarlo.

374
00:36:55,780 --> 00:36:58,281
¿Qué hacen estos?
piensa la gente del pueblo?

375
00:36:58,282 --> 00:36:59,282
Oh.

376
00:36:59,283 --> 00:37:01,284
No les importa una mierda

377
00:37:01,786 --> 00:37:03,286
ellos odian
el puto lugar.

378
00:37:03,287 --> 00:37:05,288
es malo
memoria para ellos.

379
00:37:05,289 --> 00:37:07,791
Probablemente lo harán
dame una medalla.

380
00:37:07,792 --> 00:37:14,297
Si no lo hacen, el Glendale
corporación de desarrollo
ciertamente lo hará.

381
00:37:14,298 --> 00:37:19,252
El maldito lugar
¡está bajando!

382
00:37:19,253 --> 00:37:20,754
¡No más tonterías!

383
00:37:20,755 --> 00:37:22,255
[El buscapersonas emite un pitido]

384
00:37:22,757 --> 00:37:24,257
Todo está hecho.
Tenemos fechas.

385
00:37:24,258 --> 00:37:25,759
Tenemos contratos.

386
00:37:25,760 --> 00:37:27,761
mi
dentro de 6 meses,
va a haber b

387
00:37:27,762 --> 00:37:30,764
Un jodidamente ocupado y exitoso.
centro comercial por aquí-

388
00:37:30,765 --> 00:37:32,766
el centro ralston

389
00:37:32,767 --> 00:37:33,767
Y una cosa más

390
00:37:34,268 --> 00:37:36,236
Nick, recuerda
Me lo prometiste anoche

391
00:37:36,737 --> 00:37:42,609
no ibas a joder
todo arriba
con este artículo, ¿verdad?

392
00:37:42,610 --> 00:37:44,110
Yo no soy el malo aquí.

393
00:37:53,204 --> 00:37:55,205
Lo lamento.

394
00:37:55,706 --> 00:37:57,207
no puedo obtener el permiso
para bajarlo

395
00:37:57,208 --> 00:37:58,708
A menos que me des
¡La puta sábana!

396
00:37:58,709 --> 00:38:05,715
Si no puedo bajarlo,
todo lo que puedo hacer es-

397
00:38:05,716 --> 00:38:08,602
Entonces vas a escribir
algo sobre el edificio?

398
00:38:08,603 --> 00:38:14,558
Sí. Sí, me gustaría.

399
00:38:14,559 --> 00:38:19,946
nunca he visto nada
así antes.

400
00:38:19,947 --> 00:38:24,951
Lo sé.

401
00:38:24,952 --> 00:38:27,404
¿Y tú?

402
00:38:27,405 --> 00:38:29,656
¿Qué?

403
00:38:29,657 --> 00:38:33,159
¿Vas a
fotografiar eso?

404
00:38:33,160 --> 00:38:34,661
Puedes apostar.

405
00:38:44,171 --> 00:38:46,172
Gracias.
Seguro. ¿Café?

406
00:38:46,173 --> 00:38:47,674
No, gracias

407
00:38:53,180 --> 00:38:57,684
Lo siento.

408
00:38:57,685 --> 00:39:01,187
Está bien.

409
00:39:01,188 --> 00:39:04,190
¿Qué pasa?

410
00:39:04,191 --> 00:39:09,195
Oh, el arquitecto
jodido de nuevo.

411
00:39:09,697 --> 00:39:14,167
tengo que ir a
Chicago mañana.

412
00:39:14,168 --> 00:39:16,169
¿Por cuánto tiempo?

413
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Un día.

414
00:39:17,672 --> 00:39:22,175
Quizás 2.

415
00:39:22,176 --> 00:39:23,677
debería conseguir
al hospital.

416
00:39:23,678 --> 00:39:26,680
Nick, estaba pensando...

417
00:39:26,681 --> 00:39:30,183
¿Vas a necesitar
cualquier fotografía
para ese articulo?

418
00:39:30,184 --> 00:39:33,687
Porque el trabajo de Jane
es bastante bueno.

419
00:40:27,692 --> 00:40:29,693
[Las sirenas suenan en la calle]

420
00:40:38,202 --> 00:40:39,703
¡Enfermera!

421
00:40:53,851 --> 00:40:56,853
[Máquina funcionando ruidosamente]

422
00:41:13,871 --> 00:41:14,871
Nick.

423
00:41:22,880 --> 00:41:24,381
¿Tu madre está bien?

424
00:41:33,340 --> 00:41:39,345
[Sollozos silenciosos]

425
00:41:39,346 --> 00:41:40,847
¿Estás bien?

426
00:42:03,254 --> 00:42:06,756
Está bien.

427
00:42:06,757 --> 00:42:08,758
[Pablo] está bien,
Allá vamos, señores.

428
00:42:08,759 --> 00:42:12,629
quiero que esto salga de
Aquí en 2 días.

429
00:42:12,630 --> 00:42:15,131
Si puedes hacerlo
más rápido, eso es bueno.

430
00:42:15,132 --> 00:42:17,634
Y hay un montón de...

431
00:42:17,635 --> 00:42:19,636
hola, jane.

432
00:42:33,451 --> 00:42:34,951
¿Una vez más?

433
00:42:34,952 --> 00:42:37,954
Sí. Una vez más.
Entonces tengo que irme a casa.

434
00:42:37,955 --> 00:42:39,456
Tengo que hacer las maletas.

435
00:42:39,457 --> 00:42:40,957
Señorita, 2 más
cervezas, por favor.

436
00:42:40,958 --> 00:42:44,961
No, no.
2 whiskys, sin hielo.

437
00:43:10,437 --> 00:43:14,440
Jane solía tener
pelo muy largo.

438
00:43:14,942 --> 00:43:16,943
Fue hermoso.

439
00:43:17,444 --> 00:43:22,949
Podría sentarse en él.

440
00:43:22,950 --> 00:43:25,451
Y luego lo cortó todo.

441
00:43:31,959 --> 00:43:34,460
Ella encontró un par
de bragas de encaje negro

442
00:43:34,461 --> 00:43:40,416
En la parte trasera de mi camioneta.

443
00:43:40,417 --> 00:43:46,523
Diana.

444
00:43:46,524 --> 00:43:51,027
Sólo uno para el camino.

445
00:43:51,028 --> 00:43:56,533
Y luego tengo que irme a casa.
Tengo que hacer las maletas.

446
00:43:56,534 --> 00:43:58,017
¿Ya dije eso?

447
00:43:58,536 --> 00:44:03,540
No.

448
00:44:03,541 --> 00:44:06,543
Ya lo he dicho,

449
00:44:06,544 --> 00:44:08,545
Joder.

450
00:44:14,051 --> 00:44:18,054
Este edificio de hierro fundido...

451
00:44:18,055 --> 00:44:22,559
puedes ir y venir
como quieras, ¿sabes?

452
00:44:23,060 --> 00:44:28,064
Simplemente no lo hagas
entra jane.

453
00:44:28,065 --> 00:44:29,566
¿Qué?

454
00:44:39,076 --> 00:44:41,578
Lo digo en serio, nick.

455
00:44:41,579 --> 00:44:44,497
Pablo, vamos.

456
00:44:44,498 --> 00:44:49,502
Pablo.

457
00:44:49,503 --> 00:44:51,004
Ey.

458
00:44:51,005 --> 00:44:54,507
Oye, tengo que tener
uno, uno más,

459
00:44:54,508 --> 00:44:58,511
Y luego tengo que hacer las maletas.

460
00:44:58,512 --> 00:45:01,014
ya dije eso
una vez, ¿no?

461
00:45:20,067 --> 00:45:21,567
[Empleado del hotel]
Ah, sr. Kaminsky. Buenas noches.

462
00:45:21,568 --> 00:45:23,069
Buenas noches.

463
00:45:23,070 --> 00:45:24,070
507?

464
00:45:24,071 --> 00:45:29,075
Sí, por favor.

465
00:45:29,076 --> 00:45:30,576
Gracias.

466
00:46:00,991 --> 00:46:01,991
[Nick]
devuélvemelo.

467
00:46:02,493 --> 00:46:04,494
[Chica]
devuélvemelo.

468
00:46:04,995 --> 00:46:06,996
[Mujer]
devuélvemelo.

469
00:46:06,997 --> 00:46:08,498
[Nick]
dámelo, por favor.

470
00:46:08,499 --> 00:46:13,503
[Chica]
dámelo, por favor.

471
00:46:14,004 --> 00:46:15,505
[Nick]
dámelo.

472
00:46:15,506 --> 00:46:21,511
[Chica]
dámelo.

473
00:46:21,512 --> 00:46:23,763
[Nick] dámelo
O se lo diré a mis padres.

474
00:46:23,764 --> 00:46:27,300
No son tu mamá y tu papá.

475
00:46:27,301 --> 00:46:30,303
el de tu madre
una mujer loca.

476
00:46:42,316 --> 00:46:44,817
[Hombre y mujer gimiendo]

477
00:46:54,378 --> 00:46:56,913
[Los gemidos se hacen más fuertes]

478
00:47:07,307 --> 00:47:09,809
[Los gemidos se detienen]

479
00:47:56,690 --> 00:47:58,191
Buenos días.

480
00:48:05,199 --> 00:48:09,702
Buen día.

481
00:48:09,703 --> 00:48:11,704
Llegaste temprano.

482
00:48:11,705 --> 00:48:12,705
Sí.

483
00:48:18,212 --> 00:48:23,216
quería tener
t mi equipo configurado.

484
00:48:23,717 --> 00:48:25,718
estaba un poco nervioso

485
00:48:31,725 --> 00:48:37,230
hay cafe
ahí para ti.

486
00:48:37,731 --> 00:48:39,232
Gracias.

487
00:48:55,249 --> 00:49:01,754
Te ves un poco mejor
que Paul esta mañana

488
00:49:01,755 --> 00:49:05,258
Este es un
ciudad bebedora.

489
00:49:05,259 --> 00:49:07,260
no se como
mucho tiempo sobreviviría.

490
00:49:15,769 --> 00:49:17,770
¿Qué eres?
nervioso por?

491
00:49:25,279 --> 00:49:30,783
no hemos hablado
o cualquier cosa.

492
00:49:30,784 --> 00:49:37,657
no lo sé
lo que quieres.

493
00:49:37,658 --> 00:49:43,663
[Fotos de la cámara]

494
00:49:43,664 --> 00:49:47,049
[Jane] mi padre era
un fotógrafo.

495
00:49:47,050 --> 00:49:48,301
[Chasquido]

496
00:49:48,302 --> 00:49:52,255
Entonces sabía cómo usar una cámara.
cuando yo era muy pequeño.

497
00:49:52,256 --> 00:49:54,257
Solía ​​ayudarlo a imprimir.

498
00:49:54,258 --> 00:49:55,758
[Chasquido]

499
00:49:55,759 --> 00:50:02,265
lo dejé todo
cuando fui a la universidad.

500
00:50:02,266 --> 00:50:03,766
¿Qué te hizo
empezar de nuevo?

501
00:50:04,268 --> 00:50:07,270
[Chasquido]

502
00:50:07,271 --> 00:50:08,271
Pablo.

503
00:50:23,170 --> 00:50:25,171
Justo aquí.

504
00:50:25,172 --> 00:50:28,174
Un camión, ¿eh?

505
00:50:28,675 --> 00:50:29,675
¿Qué esperabas?

506
00:50:29,676 --> 00:50:31,677
No sé.

507
00:50:31,678 --> 00:50:33,179
Un volvo.

508
00:50:33,180 --> 00:50:35,047
[Risas]

509
00:50:35,048 --> 00:50:37,049
[El motor arranca]

510
00:50:42,055 --> 00:50:43,556
[Chirrido de neumáticos]

511
00:50:49,563 --> 00:50:53,065
[Jane] esto debe ser
muy difícil para ti.

512
00:50:53,066 --> 00:50:55,568
Sé lo que se siente.

513
00:50:55,569 --> 00:50:59,071
Yo también fui adoptado.

514
00:50:59,072 --> 00:51:02,074
Nunca conocí a mis verdaderos padres.

515
00:51:02,075 --> 00:51:04,577
Debe ser extraño.

516
00:51:05,078 --> 00:51:07,580
[Nick]
sí, lo es.

517
00:51:07,581 --> 00:51:09,582
mi padre fue asesinado
en un accidente automovilístico

518
00:51:09,583 --> 00:51:12,335
Justo antes de que yo naciera.

519
00:51:12,336 --> 00:51:14,837
y mi madre fue
un poco loco por un tiempo.

520
00:51:24,598 --> 00:51:27,600
Entonces es por eso
¿no conduces?

521
00:51:27,601 --> 00:51:29,735
Por culpa de tu padre

522
00:51:29,736 --> 00:51:33,739
Algo así.

523
00:51:33,740 --> 00:51:40,746
Simplemente me gusta que me lleven
por mujeres hermosas.

524
00:51:40,747 --> 00:51:42,748
Gracias por el viaje.

525
00:51:42,749 --> 00:51:44,250
[La puerta del auto se cierra de golpe]

526
00:51:56,263 --> 00:51:58,264
ella ha estado en mucho
de dolor hoy.

527
00:51:58,265 --> 00:51:59,765
le acabo de dar
algo de morfina.

528
00:52:00,267 --> 00:52:02,268
Le dará sueño,
tengo miedo.

529
00:52:28,495 --> 00:52:29,995
Hola madre.

530
00:52:45,929 --> 00:52:49,432
Jesús.

531
00:52:49,433 --> 00:52:52,852
Creo que eres aún más bonita
de lo que era ese hijo de puta.

532
00:53:00,610 --> 00:53:02,111
¿Tienes un cigarrillo?

533
00:53:02,112 --> 00:53:04,613
No, no lo hago.

534
00:53:04,614 --> 00:53:08,033
¿No fumas?

535
00:53:08,034 --> 00:53:13,038
A veces.

536
00:53:13,540 --> 00:53:16,542
Fumaba 2 paquetes al día.

537
00:53:17,043 --> 00:53:20,045
no me dejan
fumar aquí, aunque

538
00:53:20,514 --> 00:53:26,435
dicen que es malo
por mi salud.

539
00:53:26,436 --> 00:53:29,355
Tráeme un paquete a continuación
hora de que vengas.

540
00:54:28,448 --> 00:54:33,919
Eso es mejor.

541
00:54:33,920 --> 00:54:39,959
A veces el dolor
Es como un cuchillo.

542
00:54:39,960 --> 00:54:42,461
Es mi castigo,
¿sabes?

543
00:54:42,462 --> 00:54:45,965
No, no. Deja eso.
No debes decir eso.

544
00:55:00,113 --> 00:55:02,281
[Señora. anderssen]
mella,

545
00:55:02,282 --> 00:55:06,485
les pregunté
para contactarte.

546
00:55:06,486 --> 00:55:10,656
Sé que esto debe ser
muy perturbador.

547
00:55:11,157 --> 00:55:12,157
Lo lamento.

548
00:55:12,158 --> 00:55:15,628
No, no. No lo seas.

549
00:55:15,629 --> 00:55:18,547
Me alegro que lo hayas hecho.

550
00:55:18,548 --> 00:55:20,549
realmente
si.

551
00:55:21,051 --> 00:55:24,587
En realidad.

552
00:55:24,588 --> 00:55:27,172
¿Cómo me encontraste?

553
00:55:27,173 --> 00:55:32,728
Hace un par de años
, estaba en una librería

554
00:55:32,729 --> 00:55:37,233
Y vi tu foto

555
00:55:37,234 --> 00:55:40,236
Me llevé un verdadero shock

556
00:55:40,737 --> 00:55:43,739
sabia que eras tu
Antes de ver el nombre.

557
00:55:50,247 --> 00:55:54,934
tengo todos tus libros
en el cajón de allí.

558
00:55:54,935 --> 00:55:57,453
¿Estás escribiendo otro?

559
00:55:57,454 --> 00:56:01,457
Sí.

560
00:56:01,458 --> 00:56:07,012
y voy a
te lo dedico.

561
00:56:07,013 --> 00:56:08,547
Estaría muy orgulloso.

562
00:56:23,146 --> 00:56:24,647
Era tan guapo.

563
00:56:38,828 --> 00:56:43,799
una noche,
llegó muy tarde.

564
00:56:43,800 --> 00:56:47,252
te estaba cargando

565
00:56:47,253 --> 00:56:51,006
Todavía estaba despierto.

566
00:56:51,508 --> 00:56:56,011
Caminó de puntillas en silencio
para no molestarme.

567
00:56:56,012 --> 00:57:00,015
Así que no lo dejé

568
00:57:00,016 --> 00:57:06,021
Se metió en la cama
y estaba dormido en minutos.

569
00:57:06,022 --> 00:57:10,909
Su mano estaba allí
la almohada entre nosotros.

570
00:57:10,910 --> 00:57:15,497
Lo tomé suavemente.

571
00:57:15,498 --> 00:57:18,500
S
comencé a besar el dedo

572
00:57:18,501 --> 00:57:21,954
uno por uno

573
00:57:27,510 --> 00:57:31,013
Y pude oler
coño en ellos.

574
00:57:36,519 --> 00:57:38,270
[Fuerte martilleo]

575
00:58:49,572 --> 00:58:53,575
[Aire soplando sobre la lente]

576
00:58:53,576 --> 00:58:56,078
¿Qué eres?
vas a hacer ahora?

577
00:58:56,079 --> 00:58:59,581
Ir a casa.

578
00:58:59,582 --> 00:59:01,967
Revelar la película.

579
00:59:01,968 --> 00:59:08,507
¿Quieres tomar una copa conmigo?

580
00:59:08,508 --> 00:59:13,729
no creo que eso sea
que buena idea.

581
00:59:13,730 --> 00:59:17,482
¿Por qué?

582
00:59:17,984 --> 00:59:20,602
Ambos sabemos por qué.

583
00:59:21,104 --> 00:59:23,605
debería irme a casa,

584
00:59:23,606 --> 00:59:26,608
Date una ducha.

585
00:59:27,110 --> 00:59:28,110
Usa el mío.

586
01:00:05,698 --> 01:00:08,700
¿Esa es tu madre?

587
01:00:08,701 --> 01:00:14,206
Sí.

588
01:00:14,207 --> 01:00:17,209
Ella era muy hermosa.

589
01:00:17,210 --> 01:00:18,710
Sí, lo era.

590
01:00:28,621 --> 01:00:31,556
[Jane] ¿quién es el hombre?

591
01:00:31,557 --> 01:00:33,558
No sé.

592
01:00:33,559 --> 01:00:35,560
Mi padre, supongo.

593
01:01:04,073 --> 01:01:08,960
[Suena el teléfono]

594
01:01:09,495 --> 01:01:22,441
[Anillo]

595
01:01:22,442 --> 01:01:24,443
Hola?

596
01:01:24,444 --> 01:01:26,445
Hola, pablo.

597
01:01:31,818 --> 01:01:35,921
ella se fue aproximadamente

598
01:01:35,922 --> 01:01:37,439
Hace 20 minutos.

599
01:01:37,440 --> 01:01:41,243
Ella dijo que tenía que recoger
algo de limpieza en seco o algo así

600
01:01:41,794 --> 01:01:46,548
Entonces ella debería ser
de camino a casa.

601
01:01:46,549 --> 01:01:48,049
Adiós.

602
01:02:01,097 --> 01:02:03,598
Mierda.

603
01:02:03,599 --> 01:02:05,600
¿Jane?

604
01:02:05,601 --> 01:02:08,136
¿Sí?

605
01:02:08,137 --> 01:02:11,439
dejé algo
en el edificio.

606
01:02:11,440 --> 01:02:15,160
te veré
ahí abajo, ¿vale?

607
01:02:15,161 --> 01:02:17,662
Bueno.

608
01:02:17,663 --> 01:02:19,164
Te veré allí.

609
01:02:24,787 --> 01:02:31,042
¡Mierda!

610
01:02:31,043 --> 01:02:32,544
¡Mierda!

611
01:02:42,054 --> 01:02:45,557
Allá.

612
01:02:45,558 --> 01:02:49,060
Eso debería hacerte
siéntase mejor, sra. Andersen.

613
01:02:49,061 --> 01:02:53,064
Quédate con-
Quédate conmigo un rato.

614
01:02:53,065 --> 01:02:57,068
Por favor.

615
01:02:57,069 --> 01:03:00,071
¿Qué pasa?

616
01:03:00,072 --> 01:03:03,041
Estoy asustado.

617
01:03:15,304 --> 01:03:18,056
Pensé esto
podría interesarte

618
01:03:18,057 --> 01:03:23,061
Fue construido por el
el mismo arquitecto que
diseñó la tienda.

619
01:03:23,062 --> 01:03:26,514
[Nick]
Me gusta más la tienda.

620
01:03:26,515 --> 01:03:29,601
¿Quién vive allí ahora?

621
01:03:29,602 --> 01:03:33,572
El último ralston superviviente.

622
01:03:33,573 --> 01:03:38,059
Barnett Ralston, el..

623
01:03:38,060 --> 01:03:39,578
Cuarto.

624
01:03:49,038 --> 01:03:53,375
Ese es él.

625
01:03:53,376 --> 01:03:56,878
[Nick] ¿Qué pasó con
el resto de la familia?

626
01:03:56,879 --> 01:03:59,931
[Jane]
no lo sabes

627
01:04:00,433 --> 01:04:05,937
¿Sobre los asesinatos?

628
01:04:05,938 --> 01:04:08,940
Por eso la tienda
fue cerrado.

629
01:04:13,980 --> 01:04:17,983
Su madre estaba teniendo
una aventura con un empleado

630
01:04:17,984 --> 01:04:23,071
Solían reunirse en el
tienda muy tarde en la noche.

631
01:04:23,072 --> 01:04:28,076
Su padre se enteró

632
01:04:28,077 --> 01:04:31,579
Y los atrapó una noche.

633
01:04:32,081 --> 01:04:35,583
Y les disparó.

634
01:04:35,584 --> 01:04:37,585
Y luego se suicidó

635
01:04:45,094 --> 01:04:48,063
Al día siguiente..

636
01:04:48,564 --> 01:04:51,066
cuando la policia
Encontré los cuerpos

637
01:04:51,067 --> 01:04:56,571
Descubrieron que
ella todavía estaba viva.

638
01:04:56,572 --> 01:05:00,525
ella había sido
disparo en la cabeza.

639
01:05:01,027 --> 01:05:04,029
Ella estaba con muerte cerebral,
pero sigue vivo.

640
01:05:15,458 --> 01:05:18,960
El hospital conmemorativo de ralston
se inauguró al año siguiente.

641
01:05:27,603 --> 01:05:29,104
Jane.

642
01:05:44,120 --> 01:05:47,122
No le haré daño.

643
01:05:47,123 --> 01:05:52,577
Por favor.

644
01:05:52,578 --> 01:05:55,580
No tomes...

645
01:05:55,581 --> 01:05:56,581
está bien.

646
01:05:56,582 --> 01:06:00,085
...aléjalo de mí.

647
01:06:00,086 --> 01:06:01,586
nadie va a
llévatelo.

648
01:06:02,088 --> 01:06:04,089
Shh.

649
01:06:39,425 --> 01:06:40,925
[Toca la bocina]

650
01:06:48,934 --> 01:06:50,935
[Toca la bocina]

651
01:06:56,942 --> 01:07:00,445
Buenas noches.

652
01:07:00,446 --> 01:07:02,447
buenas noches

653
01:07:02,948 --> 01:07:03,948
Nos vemos mañana.

654
01:07:03,949 --> 01:07:07,452
Sí.
Nos vemos mañana.

655
01:07:07,453 --> 01:07:08,953
[Toca la bocina]

656
01:07:08,954 --> 01:07:11,956
¡Está bien!

657
01:07:11,957 --> 01:07:13,458
Adiós.

658
01:07:33,395 --> 01:07:34,896
¡Oh, mierda!

659
01:08:08,097 --> 01:08:09,597
[Eco de mujer gimiendo]

660
01:08:40,963 --> 01:08:42,463
[Eco de mujer gimiendo]

661
01:09:43,776 --> 01:09:44,892
[El gato aúlla y golpea el piano]

662
01:09:44,893 --> 01:09:48,863
¡Ah!

663
01:09:48,864 --> 01:09:50,848
Jesús Cristo.

664
01:09:56,355 --> 01:10:00,875
Asustaste a los vivos
Fuera de mí, maldito gato.

665
01:10:46,121 --> 01:10:47,622
Estás muerto.

666
01:11:00,569 --> 01:11:04,689
[Suena la torre del reloj]

667
01:11:04,690 --> 01:11:08,693
[Respirando]

668
01:11:08,694 --> 01:11:10,695
[Respirando más profundamente]

669
01:11:20,289 --> 01:11:22,290
[Fuerte ruido de demolición]

670
01:11:52,321 --> 01:11:55,823
Hola.

671
01:11:56,325 --> 01:12:00,328
Hola.

672
01:12:00,329 --> 01:12:02,330
Voy tarde.

673
01:12:02,331 --> 01:12:05,333
Lo siento.

674
01:12:05,334 --> 01:12:06,834
Eso está bien.

675
01:12:12,341 --> 01:12:18,346
¿Lo que le pasó?

676
01:12:18,347 --> 01:12:19,847
me caí

677
01:12:26,355 --> 01:12:27,855
Parece bastante sucio.

678
01:12:27,856 --> 01:12:29,357
¿Podemos salir de aquí?

679
01:12:40,369 --> 01:12:42,370
Hola, sra. Kessler.

680
01:12:42,871 --> 01:12:46,374
María.

681
01:12:46,375 --> 01:12:47,375
¿Qué estás haciendo aquí?

682
01:12:47,376 --> 01:12:50,878
siempre vengo
los jueves.

683
01:12:50,879 --> 01:12:53,381
Bien. Bueno.

684
01:13:05,761 --> 01:13:09,764
El tipo que fue asesinado
en el edificio...

685
01:13:09,765 --> 01:13:16,187
No ralston. El otro chico.

686
01:13:16,188 --> 01:13:18,156
¿Cuál era su nombre?

687
01:13:25,414 --> 01:13:26,914
Su nombre era munsen.

688
01:14:14,963 --> 01:14:17,215
No hagas eso.

689
01:14:47,446 --> 01:14:51,449
[Golpeando]

690
01:14:51,950 --> 01:14:54,952
¿Quieres que haga?
el baño ahora, señora. ¿Kessler?

691
01:15:00,459 --> 01:15:02,460
¿Qué hora es, enfermera?

692
01:15:02,461 --> 01:15:05,596
Tu hijo estará aquí pronto
señora Andersen.

693
01:15:11,720 --> 01:15:13,220
Aquí.

694
01:15:13,722 --> 01:15:15,723
te traje un
periódico para leer.

695
01:15:25,284 --> 01:15:29,403
¿Qué ciudad?
¿En qué pueblo estamos?

696
01:15:29,404 --> 01:15:31,405
¿Cuál es el nombre de esta ciudad?

697
01:15:31,406 --> 01:15:34,909
Pues, seguramente lo sabes,
señora Andersen.

698
01:15:34,910 --> 01:15:38,913
Estamos en Elderstown.

699
01:15:38,914 --> 01:15:40,915
¡No! No te levantes de la cama.

700
01:15:40,916 --> 01:15:41,916
Vamos.
volver a la cama

701
01:15:41,917 --> 01:15:45,920
Está bien. ¡Hermana!

702
01:15:45,921 --> 01:15:47,421
[Señora. Anderssen gritando]

703
01:15:52,894 --> 01:15:55,396
Sra. Anderssen,
no debes levantarte de la cama.

704
01:15:55,397 --> 01:16:00,017
¡Ah!

705
01:16:00,018 --> 01:16:02,520
Relajarse. Relajarse.

706
01:16:02,521 --> 01:16:07,408
¡Ah!

707
01:16:07,409 --> 01:16:09,910
Sr. Kaminsky,
solo espera afuera.

708
01:17:13,058 --> 01:17:15,059
Ralston.

709
01:17:15,560 --> 01:17:17,561
Ralston.

710
01:17:17,562 --> 01:17:19,563
Si alguien puede encontrar esto,
mack puede.

711
01:17:20,065 --> 01:17:22,066
[mack]
está por aquí en algún lugar

712
01:17:22,067 --> 01:17:25,069
veamos aqui

713
01:17:25,070 --> 01:17:30,825
Ralston.

714
01:17:31,326 --> 01:17:32,326
Sí.

715
01:17:32,327 --> 01:17:36,831
Recuerdo bien el caso.

716
01:17:36,832 --> 01:17:39,834
yo era solo un novato
en ese momento.

717
01:17:39,835 --> 01:17:41,335
yo fui el primer policia
en la escena.

718
01:17:41,837 --> 01:17:46,340
Mucha sangre.
Mucha sangre.

719
01:17:46,341 --> 01:17:47,842
La polla del chico estaba
Todavía arriba como un poste.

720
01:17:48,343 --> 01:17:50,845
Amplia y guapa.

721
01:17:50,846 --> 01:17:53,848
Qué pérdida.

722
01:17:53,849 --> 01:17:57,852
Tomó a los chicos del laboratorio
para siempre llegar allí.

723
01:17:57,853 --> 01:18:02,356
Estaba mirándola y...

724
01:18:02,357 --> 01:18:06,343
Noté esta pequeña vena
en su cuello estaba todavía

725
01:18:06,812 --> 01:18:12,950
Una especie de palpitante.

726
01:18:12,951 --> 01:18:14,452
Bueno, aquí está.

727
01:18:28,967 --> 01:18:32,970
Hola, nick.

728
01:18:33,472 --> 01:18:39,226
"Parecen
una pareja realmente feliz. "

729
01:18:39,227 --> 01:18:40,728
[Suenan las sirenas]

730
01:19:03,368 --> 01:19:07,254
Sr. Kaminsky.

731
01:19:07,255 --> 01:19:10,257
los electricistas
tuvo un cambio de plan

732
01:19:10,759 --> 01:19:14,261
Y necesitaban conseguir
al cableado de su habitación.

733
01:19:14,763 --> 01:19:18,265
Hemos movido todas tus cosas.
a la habitación contigua.

734
01:19:18,767 --> 01:19:23,270
Es exactamente del mismo tamaño.

735
01:19:23,271 --> 01:19:26,807
Te refieres a la habitación
donde la pareja
se quedaba?

736
01:19:26,808 --> 01:19:30,311
no hay nadie mas
en este piso, sr. Kaminsky.

737
01:19:30,312 --> 01:19:32,313
Sólo tú.

738
01:19:32,314 --> 01:19:33,814
Toda la semana.

739
01:19:33,815 --> 01:19:35,816
Por aquí, por favor.

740
01:19:42,991 --> 01:19:44,575
[Suspiros]

741
01:20:43,018 --> 01:20:45,519
[La voz de Jane]
hola. ni paul ni jane
puedo responder ahora mismo.

742
01:20:45,520 --> 01:20:48,022
Pero si te vas
tu nombre y numero

743
01:20:48,023 --> 01:20:50,024
Nos comunicaremos contigo
tan pronto como podamos.

744
01:20:50,025 --> 01:20:51,642
Gracias por llamar.

745
01:20:51,643 --> 01:20:52,643
[Bip]

746
01:20:59,284 --> 01:21:01,652
Hola. Es, eh...

747
01:22:08,019 --> 01:22:09,520
sr. Ralston lo haría
me gustaria saber

748
01:22:09,521 --> 01:22:14,024
El nombre del periódico.
para el que trabajas.

749
01:22:14,025 --> 01:22:16,026
No, no lo es
un periódico.

750
01:22:16,027 --> 01:22:19,029
es una revista trimestral
sobre arquitectura.

751
01:22:19,030 --> 01:22:23,033
Aquí está
mi tarjeta.

752
01:22:23,034 --> 01:22:24,535
Estará abajo en breve.

753
01:23:17,372 --> 01:23:19,873
[Se reproduce música de piano]

754
01:23:36,608 --> 01:23:40,611
¿Jane?

755
01:23:40,612 --> 01:23:47,618
[Jane llorando]

756
01:23:48,119 --> 01:23:49,119
[Nick]
¿Cuál es el problema?

757
01:23:57,879 --> 01:24:00,881
Ayúdame.

758
01:24:00,882 --> 01:24:02,382
por favor

759
01:24:02,383 --> 01:24:05,886
[Suena el teléfono]

760
01:24:05,887 --> 01:24:07,754
[Anillo]

761
01:24:07,755 --> 01:24:08,755
¡No! ¡No!

762
01:24:38,419 --> 01:24:40,420
¿Qué quieres?
que hacer, nick?

763
01:24:46,177 --> 01:24:49,463
Tu madre esta resbalando
lejos de nosotros.

764
01:24:49,931 --> 01:24:52,933
Podemos mantenerla viva
durante bastante tiempo.

765
01:24:53,434 --> 01:24:56,937
Es un proceso costoso.

766
01:24:56,938 --> 01:25:02,442
Me gustaría que lo pensaras.

767
01:25:02,443 --> 01:25:04,561
¿Puedo verla?

768
01:25:05,063 --> 01:25:07,064
Tan pronto como ella
recupera la conciencia,

769
01:25:07,065 --> 01:25:13,320
Te llamaremos.

770
01:25:13,321 --> 01:25:14,321
[Perforar y martillar]

771
01:25:14,322 --> 01:25:17,074
Oye, ¿cómo estás?

772
01:25:17,575 --> 01:25:21,578
Di que estás a punto de terminar.
por aquí ahora?

773
01:25:21,579 --> 01:25:24,581
va a ser
volviéndose peligroso.

774
01:25:24,582 --> 01:25:26,833
te lo agradecería
si te mantuvieras alejado ahora

775
01:25:26,834 --> 01:25:28,835
pablo me dijo
que si-

776
01:25:28,970 --> 01:25:30,971
acabo de hablar
con el sr. Kessler.

777
01:25:30,972 --> 01:25:37,311
tengo el suyo
bien en esto.

778
01:25:37,312 --> 01:25:38,812
[Llaman a la puerta]

779
01:26:00,785 --> 01:26:05,756
Hola.

780
01:26:05,757 --> 01:26:07,257
Hola.

781
01:26:28,279 --> 01:26:33,784
lo intenté
para llamarte.

782
01:26:33,785 --> 01:26:35,285
tenemos que hablar
sobre esto.

783
01:26:35,286 --> 01:26:36,787
Sí, está bien.

784
01:27:38,966 --> 01:27:41,468
Iré si haces eso.

785
01:27:41,469 --> 01:27:45,472
Me gustaría eso.

786
01:27:45,473 --> 01:27:49,476
[Suena el teléfono]

787
01:27:49,477 --> 01:27:50,977
No respondas.

788
01:27:50,978 --> 01:27:55,482
[Anillo]

789
01:27:55,983 --> 01:27:59,486
[Anillo]

790
01:27:59,987 --> 01:28:12,499
[Anillo]

791
01:28:27,098 --> 01:28:28,598
Muy bien, dr. Parker.

792
01:28:28,599 --> 01:28:31,101
estaré ahí
tan pronto como pueda.

793
01:28:51,789 --> 01:28:53,290
Seguir.

794
01:29:19,317 --> 01:29:22,319
Sra. Anderssen,
tu hijo está aquí.

795
01:30:16,824 --> 01:30:18,341
¡Mierda!

796
01:30:18,342 --> 01:30:21,845
alguien dejo eso
puerta abierta de nuevo.

797
01:30:21,846 --> 01:30:24,347
Espera aquí.
Iré a arreglarlo.

798
01:30:38,613 --> 01:30:40,614
Ben.

799
01:30:40,615 --> 01:30:42,616
¿Podrías venir aquí?
por un momento?

800
01:30:42,617 --> 01:30:45,619
Estoy esperando a jeff.
Este ascensor está atascado.

801
01:30:45,620 --> 01:30:47,621
Esto sólo
tómate un momento.

802
01:30:47,622 --> 01:30:49,623
se supone que debo esperar
aquí con ella, ya sabes

803
01:30:49,624 --> 01:30:51,124
Ben.

804
01:30:51,125 --> 01:30:55,629
Está bien.

805
01:30:55,630 --> 01:30:57,631
Señora.

806
01:30:57,632 --> 01:30:59,132
Sólo dame un segundo,
¿vale?

807
01:30:59,133 --> 01:31:00,634
¿Está bien?

808
01:32:05,066 --> 01:32:06,566
Señora.

809
01:32:13,074 --> 01:32:16,576
Señora, creo
deberías esperar
para la enfermera.

810
01:32:16,577 --> 01:32:18,078
¿Señora?

811
01:32:49,110 --> 01:32:51,611
Puedo olerla en ti.

812
01:33:16,937 --> 01:33:18,938
[Sonido de respiración pesada]

813
01:33:25,446 --> 01:33:27,947
[Sra. anderssen]
¡Ah, te he visto!

814
01:33:27,948 --> 01:33:31,201
te he visto con
¡Tus piernas abiertas!

815
01:33:31,202 --> 01:33:36,706
¡Déjalo ir!

816
01:33:36,707 --> 01:33:39,709
[Sonido de un corazón palpitando]

817
01:33:53,724 --> 01:33:55,225
Jane, que lindo-

818
01:33:55,226 --> 01:33:57,227
Jane, es algo-

819
01:34:03,234 --> 01:34:04,734
¡Jane, espera!

820
01:34:22,253 --> 01:34:23,753
Hola madre.

821
01:34:37,301 --> 01:34:39,803
Compañero. ¿Cómo estás?

822
01:34:39,804 --> 01:34:41,805
Estamos un poco atrasados
pero lo lograremos.

823
01:34:41,806 --> 01:34:44,307
no te esperaba
hasta tarde esta noche.

824
01:34:44,308 --> 01:34:47,310
Tomé un vuelo temprano.

825
01:34:47,311 --> 01:34:48,695
¿Has visto a jane?

826
01:34:48,696 --> 01:34:53,149
No desde esta mañana.

827
01:34:53,150 --> 01:34:55,151
volveré a comprobar
contigo.

828
01:35:12,636 --> 01:35:14,637
[Trueno]

829
01:35:21,896 --> 01:35:23,530
[Trueno]

830
01:35:29,737 --> 01:35:31,821
[Trueno]

831
01:36:03,754 --> 01:36:05,889
[Trueno]

832
01:36:31,832 --> 01:36:33,833
[Trueno]

833
01:37:29,640 --> 01:37:31,641
[Respiración pesada]

834
01:37:38,148 --> 01:37:39,649
[Trueno]

835
01:38:05,175 --> 01:38:06,676
Eh.

836
01:38:24,194 --> 01:38:31,701
[Trueno]

837
01:38:40,260 --> 01:38:42,261
[Voz haciendo eco]
entra en mi.

838
01:38:42,763 --> 01:38:44,764
[Trueno]

839
01:38:50,270 --> 01:38:52,772
Dígalo.

840
01:38:53,273 --> 01:38:59,278
Dígalo.

841
01:38:59,279 --> 01:39:00,279
Te amo.

842
01:39:00,781 --> 01:39:02,782
[Trueno]

843
01:39:09,406 --> 01:39:11,407
[Lieberstraum tocando]

844
01:39:27,891 --> 01:39:29,976
[Respiración pesada]

845
01:39:36,517 --> 01:39:38,017
Ah.

846
01:40:31,705 --> 01:40:33,706
[Trueno]

847
01:40:38,962 --> 01:40:41,948
[Trueno]